HSBC-Chef Quinn, Architekt einer umfassenden Umstrukturierung, kündigt überraschenden Ruhestand an